愆（qiān）：过失，过错。

鲁哀公哀悼孔子说：“上天不怜悯我，不愿留下这一位老者，让他保障我居于君位，使我孤独而痛苦。呜呼哀哉！尼父，失去您我就没有榜样来自律了。”

子贡说：“国君大概不能在鲁国善终了吧？老师曾说过：‘礼仪丧失就会昏暗不清，名分丧失就会造成过错。’失去志向是昏暗，失去身份是过错。老师活着时不重用，死后才致哀悼，这不合礼仪；自称一人，这不符合鲁国国君的名分。国君把礼和名都丧失了。”

既葬，有自燕来观者，舍于子夏氏。子夏谓之曰：“吾亦人之葬圣人，非圣人之葬人，子奚观焉？昔夫子言曰：‘吾见封若夏屋者，见若斧矣，从若斧者也。’马鬣封之谓也。今徒一日三斩板而以封，尚行夫子之志而已，何观乎哉？”

二三子三年丧毕，或留或去，惟子贡庐于墓六年。自后群弟子及鲁人处于墓如家者百有余家，因名其居曰孔里焉。

夏屋：夏代的房屋。其形中间高，两边为漫坡。旧注：“夏屋，今之门庑也，其形旁广而卑。”

马鬣（liè）：马颈上的长毛。

斩板：板，筑土墙用的木板，宽三尺，长六尺。旧注：“斩板，谓斩其缩。三斩上傍杀，盖高四尺也。”

尚：庶，庶几。